Заметил, как я наврал во второй части?
Заметил. Здесь это прошло, но смотри.
Я сунул тебе в чемодан 6 рубашек. Хватит?
Хватит. Зато глиссандо получилось, октавы мне самому понравились.
- Октавы - это что надо. - А что тебе надо?!
- Чего злишься? - А я не злюсь, но я устал.
За 12 дней 20 концертов, а впереди ещё 20.
- Ну что же ты? Надо радоваться. - А я и радуюсь, но я устал.
Ничего, в поезде отдохнём. Перекинемся в картишки, выспимся.
Почему мне не дал сыграть на бис?
Гарвей, всего 3 минуты стоим.
- Гарвей! - Я сейчас.
- Что вам угодно? - Сигареты какие-нибудь.
А это что?
- Не слышу. - Я спрашиваю, а это что?
Это гравюры.
- Что за гравюры? - Наши места.
А какие же у вас места?
Лисс, Зурбаган, Гель-Гью.
Что же это значит на самом деле?
Я что-то не понимаю вас.
Простите, но... Ведь они же придуманы, эти города.
Я всегда так думал.
- Но как же это так, придуманы? - Просто так.
Сел человек... Есть такой писатель Грин.
Сел и на бумаге буквами написал.
Шутник вы. Лисс рядом, 30 минут автобусом.
Гарвей!
Вы опоздаете, Гарвей.
Дайте, пожалуйста, мой пиджак.
Покупайте свои сигареты и садитесь скорей.
- Прощайте. - Что это значит "прощайте"?!
Надо же попрощаться. Я остаюсь.
- Боже мой, прыгай! - Я остаюсь, я же сказал.
- Как?! Почему?! - Об этом не говорят на ходу.
Ты с ума сошёл? Это мальчишество! У нас контракт!
Боже мой! 20 концертов! Я на тебя в суд!
Гарвей! Мальчик мой! Я умоляю тебя!
Гарвей!
Под старость или в расцвете лет, Ночью иль средь бела дня
Твой голос придёт как внезапный свет,
И ты позовёшь меня.
Несбывшееся, несбывшееся,
Ты позовёшь, позовёшь, позовёшь За собою меня.
Ты позовёшь меня.
И пусть сулит мне твой тихий зов Страдания и беду,
Но я спокоен, я готов И я за тобой иду.
Несбывшееся, несбывшееся,
Я за тобой, за тобой, за тобою иду.
Я за тобой иду.
Гарвей! Гарвей!
Гарвей! Будешь играть?
- Во что? - В пиратов.
- Не буду. Я занят. - Чем ты занят?
- Ну вот, смотрю на море. - Там же ничего нет.
- Ну и что же? - Да ну!
- А ты чего не играешь? - Я никогда не играю.
Жаль мне тебя.
Это неизвестно кого жаль. Вот ты, зачем здесь?
Не знаю.
Не знаешь? Может, ты шпион? Это они не знают, взрослые всё знают.
- Что ж они знают? - Всё.
- Будем нападать. - Всё равно он пустой.
Господи, скорей бы сезон.
Всё-таки попробуй.
- Попробуем! - Попробуем!
- Стой! - Стой!
Стой!
Ну! Выходите все! Живо!
Три-четыре!
Бывает несбывшееся В бронзе и мраморе.
Бывает мелькнёт В темноте ночной.
А у нас несбывшееся С видом на море,
Круглосуточно вместе С горячей водой!
И всё это вам предоставить рад
Лучший в Лиссе отель "Фрегат"!
- Я знаю, она ждёт "Бегущую по волнам". - Кого?
Есть такая сказка.
Вы не видели парус?
Нет, не видел.
- Простите меня. - За что вас простить?
- За то, что не видел. - Тогда и вы простите меня.
- За что? - За то, что спросила.
Извините, я тороплюсь, я спешу.
- Добрый вечер, господин Гарвей. - Вот это да! Почему так торжественно?
Я ведь здесь на работе.
- Слушай. - Слушаю.
Я хотел узнать про одну девушку. Мы её видели днём.
Её зовут Биче Сениэль.
Откуда ты знаешь?
Сейчас ведь не сезон. Каждый человек на виду.
- Я могу её увидеть? - Вероятно. Когда-нибудь.
А почему ты так говоришь?
Потому что она уехала автобусом в Гель-Гью.
- Но она велела вам передать... - Мне?
Она велела вам передать: "Не медлить".
Не медлить?
Не медлить.
- Могу я увидеть госпожу Биче Сениэль? - Вероятно. Когда-нибудь.
А почему ты так говоришь?
Потому что она уехала автобусом в Гель-Гью.
- Она велела вам передать... - Мне?
Она велела вам передать: "Не медлить".
Не медлить?
Да, только одно слово: "Не медлить".
Эй! Кто-нибудь!
Чему обязан столь ранним визитом?
Если считать час ночи началом дня, то я явился безумно рано.
- Руки! - Послушайте!
Руки.
- Ты что, меня не знаешь? - Нет.
Врёшь. Капитана Геза знает каждый.
Теперь я знаю капитана Геза.
Кстати, я тоже не представился. Томас Гарвей.
Пианист.
Музыкантов ещё ко мне не подсылали.
Меня никто не подсылал. Можно я опущу руки?
А что, устал?
Немного. Но я могу ещё подержать.
Ну ладно, опусти. Садись.
Садись!
Ну, что? Что ты смеешься?
Нет, это нервная улыбка.
Очень странно на вашем корабле встречают пассажиров.
У капитана Геза на корабле пассажиров не бывает.
А я этого не знал.
Я чужой в Лиссе.
Как ты попал в эту дыру?
Разве здесь плохо?
Здесь?
Провинция.
Я же этого не знал. Я сошёл с поезда и остался.
- Отстал? - Нет, остался.
Зачем?
А стоит ли вести такой долгий разговор в такой ранний час?
А почему бы и нет?
Куда нам торопиться?
Почему бы нам не поговорить по душам?
Думаешь, часто случается, когда два человека могут поговорить по душам?
Ну? Почему ты сошёл с поезда и остался?
Бывают в жизни такие моменты.
Если бы я не поступил так, то потом бы жалел.
Мне хотелось хоть раз в жизни не подчиниться.
Ну и чему же это вы не подчинились?
Обстоятельствам, будням.
Впрочем, разные названия, но смысл один.
Руки.
Руки!
Поднять?
Не иронизируйте, не надо.
Вы же счастливчик! Вам повезло!
Вы нашли людей, которые могут вас понять.
Где эти люди?
Я и моя команда. Капитан Гез и его матросы - последние настоящие моряки.
Сейчас вы их увидите.
- Ну, зачем же? Люди спят. - Так пусть просыпаются!
Ну!
Медленно просыпаетесь, Бутлер.
Принял лишний груз, капитан. Спал без задних ног.
Так вот, старики, это Гарвей.
Он музыкант.
Он хочет... А чего ты хочешь, Гарвей?
А?
Я увидел ваш корабль
и влюбился в него.
Я свободен. Мне всё равно, куда вы пойдёте.
Ну?
Мы пассажиров не берём.
Согласитесь, что самое мудрое в правилах - это исключение.
Правильно!
Конечно, у меня нет много денег. Вот всё, что у меня есть.
Слабовато вам платят за музыку.
Деньги не имеют значения!
Сыграйте, Гарвей.
- Я не знаю, стоит ли. - Стоит.
Инструмент неплох.
Пожалуйста, прошу вас. Садитесь.
Знаешь, когда я выхожу в море,
я совершенно забываю, что где-то существует земля.
Что с тобой?
Ах, вот что.
Она тебе нравится?
Мне кажется, что я её видел?
Где? Когда?
Не знаю.
Хитришь? Ну, зачем ты со мной хитришь? Где ты её видел?
В Лиссе.
- Нет. - Почему?
- Она не могла быть в Лиссе. - Значит, в Лиссе была похожая на нее.
Похожих на нее нет.
А вот мы с тобой похожи, Гарвей.
Оба ищем то, чего нельзя найти. Только я это скрываю. А ты?
Скоро Дагон, капитан.
Ну что за манера входить всегда без стука?!
Недостаток воспитания.
Ну что?
У меня идея, капитан.
Если мы берём в Дагоне женщин, может, заодно возьмём и груз?
- У Брауна? Нет. - Зачем? Возьмём у Крега.
Да?
- Ладно, я подумаю. Что ещё? - Тогда я поставлю "Бегущую" на рейд?
Вы? Нет, нет, нет.
В Дагоне слишком трудный вход. Я распоряжусь сам.
А вы
развлекайте господина музыканта.
Ну что же, вы пили с капитаном,
выпейте теперь с помощником.
Это виски хорошее.
Кстати, оно куплено на деньги, которые вы дали Гезу.
А вы ничего не имеете против, если мы возьмём на борт нескольких дам?
Почему я должен быть против?
Красотки спешат на какой-то праздник в Гель-Гью.
Они из тех, которые идут туда, куда их позовёшь.
Вот за нею пойдёшь, куда она позовёт.
Ну ладно.
У меня дела.
Извините.
Добрый вечер.
Прошу встать!
Прошу.
Прошу садиться.
Друзья!
На нашем корабле не бывает пассажиров.
И это наша традиция.
Однако вы знаете, самое приятное - нарушать всякие традиции и правила,
хотя бы в порядке исключений.
Гарвей, я слышал, как вы играете.
Я обязан вам сказать, что музыкант вы гениальный. Но меня интересует не это.
Я знаю, почему вы сошли с поезда и остались. Вас позвал голос.
И вот тут мне хочется прочитать вам одну мысль,
которая, к сожалению, принадлежит не мне.
Рано или поздно,
под старость или в расцвете лет
несбывшееся зовёт нас,
и мы оглядываемся, стараясь понять, откуда прилетел зов.
И вот тогда,
очнувшись среди своего мира,
тягостно спохватясь и дорожа каждым днём,
всматриваемся мы в жизнь, всем своим существом стараясь понять,
не начинает ли сбываться несбывшееся?
А, между тем, время проходит,
и мы плывём мимо высоких туманных берегов несбывшегося,
толкуя о делах дня.
Так вот, друзья, не будем сегодня толковать о делах дня.
Миленький, а вы кто?
Я?
Не знаю.
Правильно. Никто не знает, кто он.
Вот когда помрёшь, будешь знать: на могилке напишут.
Капитан,
ты веришь, что я твой настоящий друг?
Верю.
Только не продолжай, а то я заплачу.
И пошёл ты отсюда
вон.
Не обижайся.
А вот в Зурбагане парень есть,
он лёжа на животе играет.
А ты так не умеешь?
А я так ещё не умею.
Но вот так умею. Вот так!
Простите. Вы меня извините, что я вас тревожу.
- Что вы, капитан. - Вы не сердитесь?
Нет, что вы.
Просто я побеспокоил великого музыканта. Я извиняюсь.
Вы мне позволите два слова сказать своим братьям?
- Конечно. - Не сердитесь?
- Нет. - Разрешаете? Я вас не унизил, верно?
- Верно. - Ну, спасибо большое.
Вы - знаки фигуры, явившиеся неизвестно откуда
и, всё же, развеселившие меня.
Пока вы все ещё не исчезли, вам я вверяю ржавчину своего несбывшегося.
Придите и сотрите её.
Поняла?
Ты очень плохо смеешься. Я тебя научу, как это делать.
Что вы делаете?!
Опомнитесь, Гез.
А ну, господин музыкант.
Очень жаль.
Бутлер.
Очень жаль.
Музыкант, ты ударил капитана Геза. Знаешь, что это такое?
Очень жаль.
Бутлер!
Капитан Гез
виноват.
Капитан Гез
будет просить прощения.
Гарвей.
Гарвей, откройте.
- Я хочу попросить у вас прощения. - Вы всё это скажете мне завтра утром.
Это жестоко.
Я не могу ждать до утра.
Вы же понимаете, что я презираю себя.
Вы единственный понимаете, как я сейчас стыжусь себя.
Я вас понимаю.
Тогда откройте. Я должен немедленно пожать вам руку.
Нет, прошу вас. Я это обязан сделать при всех.
Только искренне.
Спасибо.
Я прощён?
Прощён.
- Это правда? - Да.
А ты нет!
Бутлер!
Давай в лодку.
Опускай.
Наш капитан добрый. Я бы тебя живым не выпустил.
Дайте хоть вёсла.
Зачем?
Тебя понесут волны. Это красиво.
Узнаешь, что такое одиночество.
Не страшно ли вам одному на темной дороге, Гарвей?
Вам лучше вернуться на корабль.
Вы погибните со мной.
Вы принимаете меня за другую.
Меня зовут Фрези Грант.
Я здесь, чтобы вам не было жутко и одиноко. Я скоро уйду.
На рассвете вас подберёт пароходик "Нырок".
Там будет девушка Дэзи и другие.
Они все прекрасные люди.
Но никто не должен пока знать, что я была с вами.
Я ухожу, Гарвей.
Куда? Я не понимаю.
Волны. Одни волны кругом.
Для меня там одни волны.
Среди них есть остров.
Он сияет всё дальше, всё ярче.
Я увижу его с рассветом. Прощайте.
На темной дороге ещё много одиноких. Я тороплюсь, я спешу.
Так. Так. Теперь переходи сюда.
Так. Хорошо. Уже получается!
И кто выдумал эти танцы?
Старайся, Тоббоган, старайся! Человек должен уметь всё.
Век не тот, времени не хватает.
- А надо? - Надо.
А что, если президент не умеет танцевать?
Он что же, в президенты уже не годится?
А что ты думаешь? Вот Дэзи, она всё умеет.
И танцевать, и петь, и шить,
и готовить, и даже корабль водить.
Видишь, сколько всего.
Вот и назначь свою Дэзи президентом.
Прошу, Дэзи.
Что это? Вы что-нибудь слышали?
Ничего. Я сказал: "Прошу, Дэзи". Эхо, должно быть.
Эхо в море? Мне жаль тебя.
Человек в море.
Лево руля. Малый ход. Тоббоган, готовь трап.
- Скорее, чёрт тебя подери! - Дэзи!
Куда вы?
Волны. Одни волны кругом.
Я не понимаю.
Хотите, я вам чем-нибудь покрою голову, а то солнце напечёт.
- Что вы сказали? - Надо покрыть голову.
Нет, спасибо.
Мне что-то снилось.
Откуда вы меня знаете?
Я вас не знаю.
Как? Вы же крикнули: "Дэзи!"
- А вы Дэзи? - Да.
- Меня зовут Гарвей. - А я Дэзи.
Дэзи.
Вы же крикнули с моря: "Дэзи!"
- А это было? - Да.
Не знаю.
Была драка с Гезом.
Это я помню. С матросами.
Потом море.
Потом сразу утро.
Не сразу. Было ещё что-то.
Вы знали моё имя, а меня почти никто не знает.
А она знала.
Кто?
Кто? Скажите.
Я не могу сказать. Простите меня.
- Тогда и вы простите меня. - За что вас простить?
За то, что спросила.
Это вам для подкрепления. Я-то, в общем, не пью.
Ради компании.
- Вы видели девушку? - Славная. Она ваша дочь?
Моя племянница.
Сами понимаете, возить девушку на корабле -
это значит править двумя рулями.
Но у неё хороший характер.
Тоббоган за копейку получил целый капитал.
И меня бесит, что они всё равно поженятся.
Простите, но чем плох Тоббоган?
Я сам себя спрашивал. Не могу найти ответа.
Ничего не могу о нём сказать, чёрт возьми.
Вот такой он человек - ничего о нём не скажешь.
Ну а...
это...
Сами понимаете.
Я думаю, ей нужен другой муж. Ну, это между нами, конечно.
Тоббоган просил передать,
что он постоит на вахте сколько нужно, если вам некогда.
Вот это очень хорошо.
А я думал, он меня выкинет в море, раз у нас появилась лишняя шлюпка.
А пока ему надо ужинать. Иди же, Тоббоган.
Прошу прощения. Подумать только.
Здравствуйте, Тоббоган.
Выбросить за борт человека. У Геза теперь заберут "Бегущую".
Я очень рад. За такую историю.
Пустой человек, и к тому же негодяй. Я никогда не уважал его.
- Гез это очень переживает. - Что вы хотите этим сказать?
- Не обращай внимания, Тоббоган. - Мисс племянница, а где ваша повязка?
Глаз не болит?
А мне надоело на всё смотреть одним глазом.
Слишком много интересных событий в последнее время происходит.
А что было с глазом?
А мы подрались с Тоббоганом, и он поставил мне синяк.
Она засорила глаз углём. Ну, зачем ты выдумываешь?
Потому что интересно.
Гарвей, поднимитесь на палубу.
Я?
Да.
- Я хочу, чтоб вы знали. - Что?
Вас ждут.
Вероятно, там появился Летучий голландец или ещё что-нибудь.
Это Больты.
Сколько мы с вами пели балладу про Фрези Грант?
1502 раза.
Люблю, когда люди врут не за чем-нибудь, а просто так.
Ну, Больты, мы в гостиной, в обществе, у нас гости.
Смотрите, не опозорьтесь.
Вы слышали историю про Фрези Грант?
Пожалуйста, прошу вас с самого начала.
Шёл корабль из далёкой Австралии.
Из Австралии,
Из Австралии он в Коломбо шёл.
И так далее,
И так далее.
И корабль этот вёл из Австралии
Капитан Александр Грант.
И была у него дочь красавица.
Дочь красавица, дочь красавица.
Даже песня тут заикается.
Уж такая была красавица
Эта самая Фрези Грант.
Как бы там ни было, корабль плыл и был в пути полтора месяца,
когда вахта на рассвете заметила огромную волну.
Метров сто высотой.
Шедшую с юго-востока.
Все испугались и приняли меры достойно утонуть.
Однако ничего не случилось.
Корабль поднялся, опустился, и все увидели остров замечательной красоты.
Фрези Грант, хотя и была доброй девушкой, как наша Дэзи...
Обратите внимание на её лицо при этих словах.
Не отвлекайтесь.
А вы, Гарвей, слушайте. Сейчас начнётся самое интересное.
Совершенно верно. Фрези стала просить отца пристать к острову,
но капитан Грант, естественно, и с полным основанием ответил,
что острова эти пригрезились.
Острова эти нам пригрезились,
Нам пригрезились,
Нам пригрезились.
Нам пригрезились эти отмели,
Эти пальмы на берегу.
А к мечте, дорогая Фрези,
Я пристать никак не могу.
"Что ж, вы правы", - сказала Фрези.
"Что ж, прощайте", - сказала Фрези.
Что ж, прощай, мой отец любимый.
Не сердись понапрасну ты.
Пусть корабль к мечте не причаливает,
Я смогу добежать до мечты.
И с этими словами Фрези прыгнула за борт.
"Это не так трудно, как я думала", - сказала она и, побежав по волнам,
скрылась в тумане.
Дэзи, возьми платок.
Всегда плачу на этом месте.
И бежит по волнам,
Чуть касаясь волны.
И на зыбкой воде
Остаются следы.
По волнам, сквозь ненастье и мрак до конца,
Всё бежит и надежду приносит в сердца.
Фрези Грант,
Фрези Грант.
И с тех пор считается, что она помогает всем одиноким
и потерпевшим крушение в море.
Не считается, а правда.
- Да нет, считается. - Ты уже поужинал?
Да, поужинал. Я могу сказать с уверенностью,
что никто не видел человека, которому помогла бы Фрези Грант.
Это сказка для маленьких.
А те, кто основал Гель-Гью? Их Фрези спасла в море.
Они даже поставили ей памятник.
Разве это памятник? Вы бы посмотрели на него, Гарвей.
Это жалкий памятник нищих людей.
Была бы это правда, я бы поставил ей золотой.
Ты сказал, и мне стало грустно. И у меня опять заболел глаз.
Ну и пожалуйста. Извините.
Что ж, песня спета. Что было, то было, а чего не было...
Того не было.
Эй вы, трубочисты!
Как смеете являться в таком виде в город Бегущей по волнам?!
Зажгите всё, что горит!
Зажгите ваше судно, чёрт побери!
Да что у вас тут происходит?!
У нас карнавал, карнавал, и все весёлые!
Девушка у вас недурна! Давайте её сюда!
Жаль, вы далеко, я бы сделал вам маску покрасивее!
Мы же шутим! Шутим!
Я не люблю шуток!
Тогда возвращайтесь в море и плачьте там!
А ты почему без маски и пистолета, Гарвей?
Думаешь, они тебе здесь не понадобятся?
Бутлер!
А карнавальные пистолеты можно сменить на настоящие.
Подумать только, какие деньги выброшены на пустяки!
Это не пустяки, это праздник! Так и должно быть.
А вот и мы! А вот и мы!
Поймали!
Эй! Что ты делаешь?!
Куда вы бежите?
- К морю! Будем бегать по волнам! - А завязали глаза, потому что боимся.
Гарвей!
Гарвей? Тот самый?
Его выбросил в море Гез.
Гарвей!
Гарвей! Бежим! Тебе повезло!
Гарвей, ты встречал в море Фрези Грант?
Ведь она приходит ко всем одиноким. Идём, я покажу тебе её.
Гарвей, не медли!
Гарвей, поосторожней! Чёрт знает что это за карнавал!
Гарвей, куда вы?!
Счастливо, Дэзи! Меня зовут.
Гарвей!
Куда ты, девочка? Тебя никто не зовёт.
Что с тобой, Дэзи?
Глядите! Глядите!
Это Гарвей, спасенный из моря!
- Надо за это выпить! - Увы, нет денег.
Дай нам вина, Гарвей!
- Дай нам вина! - Угости нас!
Может быть, вас спасла Фрези Грант?
- Выпьем за Фрези Грант! - Выпьем за Фрези Грант!
Бегите, Гарвей!
Давай нам вина, Гарвей!
Эй, стой! Держи его!
Куда же ты?!
Ты засёк время, сколько он здесь стоит?
Час.
Я просто смотрю.
Я чужой в городе.
- Может быть и так. - Это так.
А что вы здесь делаете?
Сторожим.
Видишь?
А зачем сторожить?
От кого?
Мы не знаем.
Разве она мешает кому?
Мешает, наверное.
Чем?
Бежит, потому что по волнам.
Гарвей!
Гарвей, я вас искала!
Я вас тоже.
Вы меня узнаёте?
Я вас не узнаю,
я вас знаю.
Что вы знаете?
Я знаю, что вы -
это она.
Кто?
Она.
Как красиво вы говорите.
Но почему вы не сказали мне всю правду?
Скажите, откуда вы узнали мое имя?
Я знаю его.
Вы просили, чтобы я не медлил, и вот я здесь.
И мне приятно произнести ваше имя
Биче Сениэль.
Подождите!
Не надо!
Прости меня, Дэзи.
- Да, Дэзи, к сожалению. - Что ты здесь делаешь?
Вот, нарядилась, хотела вас повеселить.
Не получилось.
Я думал,
ты уже давно спишь на "Нырке".
А где Тоббоган?
Он играет в лотерею. Она беспроигрышная.
Он выиграл.
Что он выиграл?
Всё, что хотел.
- Ну, я пойду. - Нет!
- Зачем?
Посмотрите.
Дэзи.
Дэзи!
Гарвей!
Дэзи, странная вы.
Зачем вы убежали?
Я не странная и не Дэзи. Садитесь в лодку и в путь.
Мы уходим в море?
Да, вы должны мне помочь.
Как же я вам могу помочь?
Мы встретимся с Гезом, он выбросил вас в море.
За это отбирают корабль и сажают в тюрьму.
Вы меня извините, но я вас не понимаю.
И зачем опять Гез?
Гез меня не интересует, мне нужен корабль.
Фрези.
Вы всё время меня принимаете за другую. Меня зовут Биче Сениэль.
Посижу с вами. Не возражаете?
Хоть бы спросили разрешения у дамы.
Дама возражать не будет.
Дама - моя жена.
- Ты пришёл, чтобы просить прощения? - Нет.
Я пришел посмотреть на человека, который хочет меня убить.
Привет, Гарвей.
Тебя никто не собирается убивать, но ты отдашь корабль.
То, что ты сделал - убийство.
Или ты немедленно отказываешься от "Бегущей", или я зову комиссара.
Я давно тебя не видел.
- Прекрасная у меня жена. Да, Гарвей? - Вы, действительно, заслужили пулю.
Да? Пожалуйста. Держи, это настоящий.
Стреляй.
Все подумают, что это карнавальная шутка,
а я буду притворяться живым.
Гез,
перестань играть.
Я это уже видела.
А это?
Не бойтесь, Гарвей. Я вцеплюсь в стул, чтобы не упасть.
Сейчас погасят свет, и начнутся фейерверки.
Выбирайте: или "Бегущая" остаётся у меня, или...
Или стреляйте!
Всю жизнь нас зовёт несбывшееся.
Смерть тоже несбывшееся, пока мы живём.
Единственное несбывшееся, которое сбывается.
Вильям Гез, дай мне руку и замолчи. Ты всегда пытаешься удивлять.
А ты не удивляешься. Что тебе нужно?
- Мне нужна "Бегущая". - Зачем?
Чтобы у тебя её не было.
А у меня её нет. Капитана Геза не существует, он умер.
Вот. Посмотри.
Это опиум. Они возили опиум за моей спиной.
Ты была права, я плохо следил за своими братьями.
Капитан Гез - ширма для Бутлера.
Это скучно.
- Биче, кто это? - Человек из карнавала.
Все мы люди из карнавала.
Маленькие фигурки, пробегающие по 3 круга.
Куда ты?
Ты всегда спешишь.
Пойду донесу на своих братьев. Это прекрасно.
Комиссар!
Прошу оставаться на местах.
Убийство!
Убийство на карнавале!
Убийство!
Убийство на карнавале!
Что ж, минута молчания кончилась.
Итак, убит капитан Гез. Да?
Надеюсь, что вы ещё не забыли об этом.
Я хотела бы всё забыть.
Сочувствую вам.
Но сначала надо всё вспомнить.
Гарвей.
Отпечатки пальцев на пистолете ваши.
Да.
Значит, вы и убили Геза.
Нет.
А как нет? Отпечатки ваши.
Основание тоже есть: вы поссорились с Гезом, и он выбросил вас в море.
Вы знаете...
Я подумал...
Да...
Я мог бы и убить его.
Ну, ну.
Я мог убить Геза,
но не за то, что он меня вышвырнул в море.
Я о другом.
Мне казалось, что Гез понимает меня.
Он говорил моими словами, он думал моими мыслями.
Он говорил о самом скрытом, о том, что в сердце.
А потом взял и предал.
Врагу можно простить всё,
но другу...
И вы убили его?
Нет, я мог бы его убить,
но стрелял не я.
Не вы?
А кто же стрелял?
Все.
Как это все?
Ну, все вокруг шумели и кричали, и стреляли.
А Гез не мог уже больше жить.
Он запутался.
У него не было сил продолжать игру, которую он сам же придумал.
В загадочного капитана Геза,
в загадочную женщину, которая его ждёт на берегу.
На берегу его ждала я, не загадочная, обыкновенная.
Живая.
Уходя в море, он забывал, что существует земля.
Я хотела отнять у него корабль.
Я вступила в сговор с Бутлером, просила его не медлить,
но было уже поздно.
Он такой доверчивый.
За его спиной делали всякие дела, а он...
А не слишком ли мы много времени занимаемся характером Геза?
Ведь именно он и убит.
Тем более, у покойников характера нет.
Скажите, Бутлер, вы-то, конечно, не могли убить капитана Геза.
Это исключено. Правда?
Ну почему исключено? Разумеется, мог.
Я был помощником капитана. А с какой стати?
Капитаном должен быть я.
Зачем мы шлялись по морю?
Так. За мечтой. Ни за чем.
А я человек деловой, практичный. Я моряк.
Я хочу служить обществу.
Людям нужны грузы, я бы их перевозил. А Гез...
Поэтому вы его и убили?
Мог, ещё не означает убил. На пистолете не мои отпечатки.
Отсутствие следов - тоже след.
Перчатки ваши.
Скажите, как вы думаете,
почему Гез за минуту до смерти позвал меня?
Может, что-то хотел сообщить?
Как вы думаете, что?
Какая теперь разница, что.
Для Геза никакой, но для меня...
Вы сказали,
что за спиной Геза...
За спиной Геза был я.
И стрелял...
тоже я.
Пишите.
Пишите, пишите.
Вам
этого достаточно?
Расследуется убийство Геза, остальное меня не интересует.
Верно.
А стрелял я по соображениям, как говорится, идейным.
Вот как? Это любопытно!
А какие же у вас идеи?
Итак, я стрелял в капитана Геза? А что такое капитан Гез?
Выдумка. Игра воображения.
Вот я и стрелял в игру воображения.
Гоняться за призраками, бегущими по волнам?
Придумывать себе жизнь?
Я бы перестрелял всех мечтателей.
Такая у меня философия.
А разве за философию сажают?
- За такую сажают, за решётку? - А решётки у вас крепкие?
Зависит от сообразительности того, кто сидит за решёткой.
- Я очень сообразительный человек. - Не сомневаюсь в этом.
- Вы умница, господин комиссар. - Прекрасно сказано.
Эх, если бы все так думали!
- Вы не скажете, где море? - У вас за спиной.
- Да, но его там нет. Его нигде нет. - Может, его выпили?
Он был всегда одинок.
Почему?
Вы любили его, и он любил вас.
Я убила его.
Его убил Бутлер.
Бутлер? Ну да.
Я любила Геза,
но когда ему было одиноко, меня не было рядом.
Когда ему было страшно, я не приходила.
Я хотела отнять у него корабль, чтобы он вернулся ко мне на землю.
Но он бы задохнулся без корабля.
Наверное.
Ну почему так всегда?
Когда трудно, когда один, никто не приходит на помощь.
Это неправда.
Я был один.
Один в море.
Без вёсел.
И ко мне пришла...
- Кто? - Фрези.
Фрези Грант.
Бегущая по волнам.
Это сказка. Гез тоже верил в неё.
Он всю жизнь ждал эту Фрези.
Но она была со мной в лодке.
Что?
Ну, она же была со мной в лодке.
- Вы сумасшедший. - Она была со мной в лодке.
Нет!
Не было! Нет! Я не хочу больше!
- Что вы не хотите? - Не хочу. Прощайте. Я уеду.
- Куда? - На корабль.
- Я вам ничем не могу помочь? - Нет, меня довезут рыбаки.
Гарвей, а что мне делать с "Бегущей"? Продать?
Не знаю.
Прощайте.
Всё караулите?
Смотри-ка, едут.
Приветствую!
Здравствуйте.
Приветствую, приветствую.
Что? Благодарю.
Ну что же, Гарвей,
вот мы и встретились.
А тебя по-прежнему зовут твои голоса?
- А что ты привёз? - Машину.
Что за машина?
Хорошая. Очень хорошая машина.
А ну, желающие, давай за мной.
Это машина старая и заслуженная.
Она разрушила на своём веку много памятников, кому бы их ни ставили.
Вот какая это машина! А "Бегущая"? Ну, куда она бежит?
В море!
То есть в никуда!
На её месте мы поставим новую, которая будет бежать к нам.
А машина-то для чего?
Как для чего? А ты ещё не понял?
Бедненький!
А вот как шарахнем, сразу поймёшь!
Эта статуя, друзья, очень плохая.
Эта машина - очень хорошая.
Вот как мы ударим этой хорошей машиной по этой статуе
и на её месте поставим новую, красивую, золотую!
Что с вами?! Вы же сами её караулили?
А он?! Он же мерзавец!
Он убил капитана Геза. Он возит опиум.
Осторожно, Гарвей. Не будем об этом.
Друзья! Кто угадает, на сколько кусков она разлетится,
тому я ставлю бутылку!
Вдребезги!
Молодец! Котелок варит!
Стойте!
Не надо! Не надо!
Я прошу.
Я не дам её разрушить. Это же Фрези Грант!
Это память! Это ваша память!
Это символ надежды, мечты, веры!
А ну, музыканты!
Что вы делаете?!
Что вы... Что вы делаете?!
Я вам очень признателен. Вы защищали Фрези.
Дело в том, что я её покойный отец.
Да, я капитан Александр Грант.
Будете ещё в наших краях, милости просим ко мне.
Всё наладится, образуется, Так что незачем зря тревожиться.
Все безумные образумятся, Все итоги подытожатся.
Были громы, были бедствия,
Будут тишь да гладь благоденствия.
Ах, благоденствие!
Всё наладится, образуется, Виноватые станут судьями.
Что забудется, то забудется, Сказки сказками, будни буднями.
Всё наладится, образуется,
Никаких тревог не останется.
И покуда не наказуется,
Безнаказанные мирно будем стариться.
Да, братец ты мой,
не везёт, так уж не везёт.
Контракт, 20 концертов,
музыка на свежем воздухе.
Белый рояль достали,
а публики...
шиш.
Говорят, что в Зурбагане есть парень.
Он лёжа играет.
Ложится на крышку и шпарит с обратной стороны.
А я так не сумею.
Завтра приходить?
Или нет?
Что же ещё делать? Приходи.
Дэзи.
Да, Дэзи.
Что ты здесь делаешь?
Хожу, смотрю на море.
- А как Тоббоган? - Не знаю.
Он откупил у дядюшки Проктора "Нырок",
мы с ним поссорились и расстались.
А Проктор?
Он в Риоле.
Работает сторожем.
Пьёт.
Больты куда-то потерялись.
Все потерялись, разбежались.
А я устроилась лучше всех. Вон там, в ресторане.
Мою посуду. Правда, это неинтересно.
Скажите, вы тогда не один были в лодке?
Она была с вами?
Да.
Я всегда это знала.
Теперь вы мне можете это сказать. Можете?
Тебе, Дэзи, могу.
Гарвей, я сейчас заплачу.
Не заплачу.
Хотите бутерброды?
Ну а потом?
- Что потом? - Она была с вами в лодке, а потом?
Потом...
Потом она встала и побежала.
По волнам.
Значит, ты здесь.
Да, Гарвей.
Я пришла, чтобы вам не было одиноко и страшно.